跨國婚姻注册（馬來西亞與臺灣）

我的情况是-先在台湾注册，之后再回马补办注册！所以先要在马来西亚申请单身证明！


马来西亚单身证明申请程序(在马来西亚办理事宜)


申请单身证明书的过程
当局网站-http://www.jpn.gov.my/2_3_8_surat_pengesahan_taraf_perkahwinan.php


地点-
Bahagian Perkahwinan dan Perceraian, 
Jabatan Pendaftaran Negara Malaysia
No 20,Persiaran Perdana,Presint 2, 
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 
62551 W.P.PutraJaya
星期一-四=8:00am-1:00pm / 2:00pm-5:00pm
星期五 =8:00am-12:15pm / 2:45pm-5:00pm


单身证明书(有效期限150天)
所须文件-
IC身分证(要另复印一张在A4 size的paper) 
配偶的护照复印一张(要有个人资料那页)


上一楼JPN柜台拿号码,之后工作人员会给3份文件
-Borong JPN.KC09
-Surat pesuruhjaya sumpah
-Surat permohonan Pengesahan Taraf Perkahwinan


把资料填好后,到楼下的宣誓室把文件交上,再付RM4.OO


再上回去,重拿号码.其余文件交上,包括配偶的复印文件,付RM5.00.当天就能领到了.
之后开车到外交部做验证.


外交部-验证
当局网站- http://www.kln.gov.my/


地点-
Consular Division,Ministry of Foregin Affairs,
Wisma Putra,Presint 2,62551 W.P.PutraJaya
星期一-四=8:30am-12:30pm / 2:00pm-4:00pm
星期五 =8:30am-12:00pm / 2:45pm-4:00pm



柜台拿号码,把单身证明书交上,付RM10.00.也是当天领回.

领回的单身证还需要到TECO做文件验证.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


驻马台北经济文化办事处(TECO)


有关网站:http://www.tiam.com.my/



电话:(60-3)21614439,21615508,21616697 传真:(60-3)21617478


在马办理文件验证(3个工作天)
(原文验证RM55   翻译验证RM110)




登记的工作人员会问你要办什么,之后会给号码.
到柜台把文件和钱交上,等3天后再去领回.
(由于我没有翻译到华文版的,她说-如果到台湾后需要华文版,
可以再翻译然后到当地的地方法院做公证/验证...)


我也顺便办台湾签证因为会逗留超过一个月...
我办过2次,以下是我每次所准备的文件.
这次到台湾是准备注册结婚的事宜,所以邀请函里面会注明这点!
但各别案件要求提供的文件或许也会不一样.
每次只会批2个月的签证,只要没注写<不能延长逗留>,
就可以到台湾外交部的內政部入出國及移民署各縣（市）服務站办延长逗留.
（*所需文件-申請表格。護照。一張相片就可以了！）


办理台湾签证(3个工作天)
(单次停留签证RM175)-逗留不超过180天内


所需文件-
签证申请表格(可在当局网站下载) 
6个月内2寸彩色照片2张(背景须为白色) 
护照正本 
银行存款证明(是我自费过去,所以要我的财力证明.要影印一张) 
邀请函(是男友邀我去,要他签名&盖章,附件护照&身份证影印各一张)


资料交上,工作人员会比对下资料和循列问-为什么要申请签证之类的问题...
之后把钱交上,3天后再去领!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


大致上,在马办的事是这几个手续!之后到台湾还要再到台湾外交部做一次文件验证!

马来西亚单身证明申请手续（在台湾办理事宜）

台湾外交部-验证

当局网站- http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1427&CtNode=54&mp=1


地址-
高雄市成功一路436號2樓 
週一至週五 上午：08：30— 下午：17：00 (中午不休息) 
(週六、週日及國定假日不上班)


所需文件:
文件证明申请表（附上护照/身份证明正本& 影印） 
单身证明书正本 ]

(正常件NT600 速件NT800)

今天注意看收據上寫-是NT400  是速件處理費    證明書的影印收費是NT200

把所有文件交上,等3个工作天就可以领回.

[ 此贴被janicechen在2009-08-31 19:55重新编辑 ]

马来西亚单身证明的中文翻译范本


这单身证的内容，是姐姐和几位朋友一起讨论出来的！超感谢她们的！
也已经公证通过了！可以供给有需要的人做参考！
 
单身证明的英文原文是以下的内容：
 
STATEMENT of MARITAL STATUS of xxx(NRIC No)xxxx
 
  This is to certify that Mr./Ms. xxx a Malaysian, bearer of Identity Card
No. xxxx has declared under Oath on xx/xx/xxxx that she/he is xx years
of age and SINGLE by virtue of a sworn statement in the files of this office
and based on the computerized records available in this Department there
 is no record of any marriage being registered under the Law Reform
(Marriage and Divorce) Act 1976.
 
  I further certify that, based on documents submitted to this Department,
Mr./Ms. xxxIntends to marry Mr./Ms. xxx (Date of Birth:xx/xx/xxxx)
TAIWAN national and holder of Identity Card/ Passport No. xxxx
 
 This certificate of Marital Status shall be valid for 150 days after
issuance thereof and shall be deemed invalid at the expiration of said
period.
 
  This certificate is issued by National Registration Department of Malaysian
for the purpose of MARRIAGE WITH FOREIGNER.
 
翻译成中文内容如下：

地点-
鳳山簡易庭（之前在高雄的地方法院，現在搬到鳳山了） 
高雄县鳳山二段九十六号 
（07）-743-2027


所需文件：
表格（到当局拿） 
 翻译好的中文单身证&验证好英文单身证明证 
 申请人的正本护照


费用-NT750（不包括3份印影本）


当局是做4份出来，正本会给回我们！
印影的是一份法院存底，一份要给户政事务所，其余我们的！
手续还蛮简单的，当天马上可以领回！


关于单身证明的手续终于完成了！
由于到高雄事务所询问之后  是需要中文版的单身证明
所以我们翻译好后  就送到高雄鳳山的地方法院做公证/验证

在臺灣戶政事務所辦理結婚登記


地點-戶籍所在地之戶政事務所

所需文件
- 結婚書約表格（這需要提早到戶政事務拿，里面需要填寫2位公證人資料，簽名和蓋章） 
- 華文名字的證明表格（這也是提早拿的，由于臺灣都用華語的名字，所以需要證明轉換） 
-  一對新人的身份證/護照和蓋章（我全部都有帶去～還有準備了華語名字的蓋章） 
-  已經驗證和翻譯好的單身證（中文與英文版） 
-  照片（這是男友需要準備的，因為他登記結婚后身份證也跟著換成新的） 
-  戶口名簿

其實手續還蠻簡單的，只要把需要的資料都準備好就ok了！
由于工作人員比較少處理國外結婚登記，有點手忙腳亂！哈哈！
大概處理1個小時后，終于領到結婚證明書！我男友的身份證背面的配偶欄有我名字～高興！
我們申請了2張華語版和2張英文版的結婚證書，遲些回馬補結婚登記時需要用到的！
在這之前還是要把結婚證書送到臺灣的外交部驗證才能用～
今天剛去延長簽證順便詢問下才知道，原來結婚證書必須先拿到地方法院做公證/驗證！
之后才再到外交部，手續和之前的都會是一樣的！

等我送去驗證再補資料上來吧！

（臺灣戶政事務所的服務真的很好～竟然可以令我夢想成真！
因為我注冊當天是24號，是我24歲的生日也是星期天，我們之前提早去詢問那天是否可以辦注冊結婚！
當局說可以啊！特派工作人員特別為我們兩人辦理注冊！超貼心的～）


結婚證書英文版驗證手續


到地方法院辦手續如同3樓，只是表格填寫內容有點改變！費用一樣，當天領回！
之后到外交部流程如同1樓！
所需文件-
文件證明申請表格（當局拿，附上身份證明正本與影印）
（影印本我填寫要3份，以防日后補辦手續時要）                
 英文版結婚證書（已驗證&前后要影印一份）


3個工作天就可以領回！


再去臺北的駐臺馬友誼中心辦最后一個驗證的手續。。。


駐臺馬來西亞友誼貿易中心
地址：臺北市敦化北路205號12樓
（底層是馬來西亞航空辦事處）
星期一至五 （除了馬來西亞與臺灣國訂假日）
9am-1pm
2pm-5pm

只需把結婚證書交上就ok了！第二天再去領回。。。！

  
JPN补结婚登记

地点：Bahagian Perkahwinan dan Perceraian, 
Jabatan PendaftaranNegara Malaysia
（详细资料已贴过）
p/s:星期一与星期三有在办补结婚登记事宜。事前不知我们星期二去结果白走一趟


所需文件
-表格KC-06（当天柜台拿,表格free）
(资料填好后,到宣誓室做宣誓。
那天我们去时宣誓室没开我们到对面建筑物内一个小柜台做宣誓。费用忘了）
(表格内有一项需填写父亲名字,请注意！
由于台湾普遍通用中文,老公不记得他爸爸英文名,幸亏联络到他家人！）
-照片（男女各一张,蓝色底passportsize）
-马来西亚人（身份证+出生证明 正本与影印本各一份）
-国外人（护照+visa+有盖入境章的那页 正本与影印本各一份）
-台湾结婚证书（中文与英文版都要 正本与影印本各一份）
(当天有一对缺少这份证书，他们的说法是台北市注册结婚已没这份证书了！
他们带来的是英文版的户籍誊本，但JPN好像不接受。。。。下文不懂是怎样呢？）

费用-RM20 逾期罚款RM100(国外结婚注册后,半年内需补注册)

文件交上，等待进去签名就可以领到2份马来文版结婚证书(男女各得一份！
之后到法院翻译成英文版。柜台人员告诉我们怎样去附近的法院。


结婚证书翻译

地点-Palace ofJustice或称为 IstanaKehakiman
（这个法院很壮观和漂亮。。。。）

费用-RM80 （我共申请4份英文版）

在底层柜台询问翻译的楼层,把证书交上等待翻译当天就可以拿到了！

---

 
马来西亚外交部-文件验证 与 良民证

地点-Consular Division,Ministry ofForegin Affairs,
Wisma Putra,Presint2,62551 W.P.PutraJaya
(详细资料之前已贴过)

结婚证书验证

所需文件
-马来文与英文版的结婚证书

费用-RM60 (我共有6分文件)

过程跟之前贴的一样



申请良民证
(这文件在申请台湾居留证是需要的）


所需文件
-申请表格（请提早拿因为有一项资料需要宣誓）
-2张蓝底passport size照片
-2张身份证影印本
-2张护照影印本（第一页与最后一页各2份）

费用-RM20

把文件交上就可以了,由于当天我们交件时已快4点所以第二天才能领回文件。
领回文件都需要到TECO再做一次验证。。。。

---

  
TECO结婚证书的验证及良民证(中文翻译)验证

地点-Taipei Economic and CulturalOffice(TECO)
(详细资料之前已贴过)

在马办理文件验证(3个工作天)
(原文验证RM55  翻译验证RM110)


结婚证书验证所需文件
-验证申请表格
-已经马外交部验证的马国结婚证书（马来文版）
-已照原文翻译成中文/英文版的文件（结婚证书）
-申请人与配偶护照 正本及影印本
-在台设有户籍之配偶最近3个月户籍(已有结婚登记) 正本及影印本


良民证验证所需文件
-验证申请表格
-良民证正本及中文翻译（自已翻译就行了！）
-申请人护照正本及影印本


以上一切文件办好,最后只欠一份身体检验报告
TECO的人建议说-最简单的方式是在台湾做这份报告！所以我先申请停留签证到台湾,
做了身体检验就直接在台湾申请居留证…



申请停留签证(3个工作天)
(单次停留签证RM175)-逗留不超过180天内

所需文件
-签证申请表
-6个月内2寸彩色照片2张(背景须为白色/蓝底)
-护照 正本
-配偶身份证影印本
-经TECO验证之马国结婚证书 正本及影印本
-最近3个月内核发之台湾户籍誊本(可用中文版)
(已有结婚登记并载明配偶国籍及外文名字)
-经TECO验证之马国无犯罪记录证明或良民证


马来西亚补注册的事宜在此告一段落....

（保留帖）

在台湾正式取得居留证后,再把资料补上!

（短期内都会继续逗留在m'sia，台湾居留证事宜暂时不办了！）

很详细的分享哦~~
以后有朋友嫁去台湾的话可以叫她来这里参考。。

谢谢分享！！
我收一份起来了哦~~

哇。。。好多手续要办，好麻烦哦。。。
但为了跟心爱的人在一起，值得的。。。